Comunicado CR nº 08/2003,
de 27 de junho de 2003

O JUIZ CARLOS FRANCISCO BERARDO, Corregedor do Tribunal Regional do Trabalho da Segunda Região, com sede em São Paulo, no uso de suas atribuições legais e regimentais, COMUNICA aos Exmos. Srs. Juízes das Varas do Trabalho deste Regional o inteiro teor da correspondência recebida da Sra. GISELA GOROVITZ, Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Idioma Francês, RG 2.094.505-X, CPF 065.366.548-20 e CCM 1.065.472-0, conforme segue:

“Prezados Senhores,

Informo a V.Sas. que estou registrada na Junta Comercial como tradutora juramentada, estando autorizada a efetuar traduções/versões e interpretação nos idiomas francês/português e português/francês.
Lembro, por oportuno, que sou advogada, exercendo esta profissão igualmente, razão pela qual estou inteiramente familiarizada com termos jurídicos (contratos, rogatórias e outras peças processuais, bem como documentos diversos).
Embora registrada no local de meu domicílio, para maior facilidade, informo que os trabalhos podem ser retirados e entregues também à Av. Paulista, 726 – 7º andar, cj. 704 (fones 288.6663 e 288.4976).
Finalizando, indico que as tarifas cobradas atendem estritamente a tabela emitida pela Junta Comercial, impositiva para todos os tradutores juramentados.
Fico à disposição desde já, inclusive para outros esclarecimentos julgados necessários.
Atenciosamente.”

COMUNICA, ainda, que o nome da Sra. Gisela Gorovitz estará disponível no SAP e no site do Tribunal, em ENDEREÇOS RELEVANTES (CORREGEDORIA) - ENDEREÇOS TRADUTORES E INTÉRPRETES - CAPITAL E INTERIOR.

Registre-se e publique-se.

São Paulo, 27 de Junho de 2003.